人気ブログランキング | 話題のタグを見る

昔ばなし大学再話コース班学習会第2話その5以降はメールにて

2015年05月22日
昔ばなし大学再話コース班学習会第2話その4回目が、4月18日。
完璧とその場で思っても、声に出し語り言葉にしてみると不都合な個所が出てくるようで、
その後はメールのやり取り。
出るは出るは、様々な修正。
言葉って生き物だなーてつくづく思う。
この間、私は傍観してたのだが、
メールのやり取りだけで6人の意見をまとめるのは結構大変。
と言っても今日が原稿締切。明日明後日発表。
小沢俊夫先生・受講生からどんな指摘を受けるか、結構楽しみ。

原文読みは今回私の受け持ち。
土地言葉の繰り返し畳み掛けで、
主人公の間抜けさを可笑しく語りかける話を、伝えられるかな。
「むかワじゃごて」
「たてチから」
「いきよったゲなら」
なんて、言い慣れない言葉は、舌がもつれる。
by arigozira | 2015-05-22 23:31 | 読書・子どもの本 | Trackback | Comments(0)